幾天前的清晨，睡眼惺忪地打開wechat，赫然聽到兩天后即將來(lái)送兒子讀書的閨蜜說(shuō)：兒子在家被貓撓了，剛?cè)ゴ蛄丝袢呙?。大夫說(shuō)要打五次，后四次在加拿大怎么辦？聽完留言，我腦袋“嗡”就大了。上網(wǎng)搜索，都說(shuō)加拿大這邊貓狗都打狂犬疫苗，所以傷了人之后，人不用打疫苗。和閨蜜一說(shuō)，閨蜜腦袋也大了。
 
挨到白天上班時(shí)間，趕緊電話這邊的診所。問(wèn)到幾個(gè)答案跟網(wǎng)上查的差不多，不甘心，繼續(xù)問(wèn)，五六個(gè)電話之后，有個(gè)診所給了本地免疫局的電話，說(shuō)這樣的問(wèn)題直接找免疫局。給免疫局打過(guò)去，一聽說(shuō)“狂犬病”這個(gè)單詞，異常重視，馬上問(wèn)我住在哪里，貌似有立即派人來(lái)把我隔離起來(lái)的想法。我趕緊說(shuō)，不是我，是一個(gè)留學(xué)生，還沒(méi)來(lái)。對(duì)方緩和了，問(wèn)何時(shí)來(lái)，又叮囑我，學(xué)生來(lái)了馬上和他們聯(lián)系。
 
閨蜜帶著她活蹦亂跳的兒子來(lái)了。早晨八點(diǎn)半，我就開始給免疫局打電話。故事說(shuō)了好幾遍，被貓抓了這件事已經(jīng)說(shuō)得非常流利，旁邊聽著的閨蜜大贊我英語(yǔ)好。她哪里知道“狂犬病”這個(gè)詞我原本不知道，打第一個(gè)電話時(shí)實(shí)在說(shuō)不清楚，只好中途掛了電話查了生詞再打回去?，F(xiàn)在聽起來(lái)利索，實(shí)在是熟能生巧。電話被轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，最后確定在免疫局護(hù)士、我和一位醫(yī)生之間。
 
醫(yī)生首先質(zhì)疑，如果貓有狂犬病，應(yīng)該被毀滅。我說(shuō)貓好著呢。他說(shuō)那為啥要給孩子打疫苗？我說(shuō)國(guó)內(nèi)規(guī)定吧。他說(shuō)無(wú)稽之談。然后他想了想說(shuō)，是不是因?yàn)樨垱](méi)有打疫苗。我趕緊用另一部電話上街購(gòu)物的閨蜜。聽說(shuō)貓沒(méi)有打過(guò)疫苗，還常和也沒(méi)有打過(guò)疫苗的狗一起玩兒，大夫才緩和下來(lái)。接著開始各種細(xì)節(jié)詢問(wèn)。限于篇幅，此處省略250個(gè)字?？傊?，在中午一點(diǎn)時(shí)，免疫局通知下午四點(diǎn)帶孩子去打針。
 
疫苗從溫哥華調(diào)來(lái)，拖延到四點(diǎn)半才送來(lái)。打針的護(hù)士詳細(xì)詢問(wèn)了孩子情況和信息以驗(yàn)明正身，我還不能越俎代庖，一定是只能起到翻譯的作用。終于問(wèn)完了，眼看要去取針劑了，她又問(wèn)孩子，上次打疫苗的位置。孩子說(shuō)在背部?jī)舍?、上臂一針。護(hù)士馬上坐下來(lái)，表情凝重，反復(fù)念叨說(shuō)位置不對(duì)。閨蜜拿出來(lái)打針的單子讓她看，才發(fā)現(xiàn)上面寫了兩種針劑，一個(gè)是免疫球蛋白，一個(gè)是疫苗。各種多角度溝通討論，此處再省略250字。
 
六點(diǎn)半時(shí)，這針疫苗終于打完了，但護(hù)士強(qiáng)調(diào)，讓我們把這個(gè)打針的單子找個(gè)專業(yè)的翻譯做英文翻譯，次日送給她。 
 
一大早我去送了單子，以為萬(wàn)事大吉。沒(méi)想到上午翻譯找我，說(shuō)免疫局的大夫說(shuō)，單子上寫的是“被狗咬了”，我們說(shuō)的是“被貓撓了”，究竟是不是同一個(gè)病人？哪個(gè)是真相？唉，都怪國(guó)內(nèi)開單子的大夫太懶。單子上是印好的“因  **  被狗咬，所以打 **     針，  ** 錢”，大夫直接在這個(gè)32開的小單子上填空，并沒(méi)有把“狗咬”改“貓撓”。而作為政府認(rèn)證的翻譯，他們只能見(jiàn)到什么翻譯什么，決不能更改。
 
翻譯說(shuō)她已經(jīng)分別接到了免疫局的大夫、護(hù)士的電話，又接到了電郵，本來(lái)不想麻煩我，但現(xiàn)在她也貓抓狗咬得說(shuō)不清了，只好讓我來(lái)解釋為啥從貓撓變成了狗咬。咱畢竟是專門坐在家里的“作家”，這個(gè)電郵還是可以寫明白的。 
解釋了緣由，并為信息沖突給他們?cè)斐傻睦Щ蠖虑福瑫r(shí)再三感謝他們的細(xì)心。大夫回復(fù)說(shuō)，感謝我的澄清，現(xiàn)在他們終于可以確定患者的病因了。我又回電郵感謝他們的辛勤工作，其實(shí)還有層謝意一直藏著沒(méi)說(shuō)——在這邊要打的四針都是免費(fèi)的！